Categorias
Animes e mangás Uncategorized

Coolmic se pronuncia contra a dublagem de Overflow

Após o fato de o grupo de fãs Pianotaku Entertainment estar coletando doações para fazer um fan-dub em espanhol latino da popular adaptação em anime do doujinshi hentai escrito e ilustrado por Kaiduka , Overflow , se tornou viral, a plataforma Coolmic falou sobre o assunto. A Coolmic detém os direitos de distribuição desta série no Ocidente (embora apenas em inglês), incluindo também a versão completamente sem censura (ou seja, sem mosaico). Em um recente comunicado à imprensa, eles relataram sua posição contra a produção desse tipo de conteúdo, em um texto que escreveu o seguinte:

  • Chegou ao nosso conhecimento um anúncio nas redes sociais de uma versão dublada do nosso anime Overflow, feito por um site pirata. O conteúdo mencionado neste tweet não é oficial e constitui um ato de hacking ilegal. A Coolmic não está associada a este serviço e no momento não há planos para produzir uma dublagem em espanhol. Para apoiar os artistas e todos os indivíduos envolvidos na criação de nosso anime, certifique-se de comprar conteúdo legal e oficial.

Por outro lado, o grupo de fãs Pianotaku Entertainment , responsável por este fan-dub, também emitiu sua própria declaração em resposta:

  • Pianotaku Entertainment nasceu como um projeto independente, como um “fandub” se você chamar assim. Nosso objetivo não é ficar famoso às custas do ilegal (parece, mas não). A realidade é que fazemos isso para chamar a atenção das grandes empresas de dublagem para que um dia possamos fazer parte delas e dar aos projetos a qualidade que o público merece. Ultimamente temos ouvido dublagem de animes com muitos mexicanismos, ousamos dizer que parecem mais fandub do que algo oficial. Queremos voltar àquela essência da dublagem latino-americana que foi motivo de orgulho para o mundo. Hoje em dia é só fandub com licenças. Então não fique bravo, aproveite, não é uma competição. Estamos apenas batendo em todas as portas possíveis.

Estouro Coolmic

Sinopse de Overflow

Kazushi Sudou é um estudante universitário que recebe a visita de seus dois amigos de infância, as irmãs Ayane e Kotone Shirakawa. Quando Ayane descobre que Kazushi não apenas esqueceu de comprar seu pudim, mas também está usando sua loção especial no banho, ela decide se vingar e se juntar a Kazushi em seu banho junto com Kotone. Será que o pervertido Kazushi será capaz de permanecer indiferente a ambos? Fonte: Site Oficial | Declaração da Pianotaku Entertainment : Arquivo © WWWave of America Corp. Todos os direitos reservados.