Marvel deu a F. Murray Abraham ‘muita latitude’ enquanto gravava seu diálogo Khonshu para o Cavaleiro da Lua

Marvel deu a F. Murray Abraham ‘muita latitude’ enquanto gravava seu diálogo Khonshu para o Cavaleiro da Lua

Ele é um chefe de garotas, ele brilha, mas não é guardião – estamos falando de Khonshu do “Cavaleiro da Lua”, dublado por F. Murray Abraham, que deu vida à atitude de diva do deus da lua egípcio. Abraham falou em profundidade sobre o processo de gravação dos diálogos de Khonshu, e a quantidade de “latitude” e “input” que ele foi autorizado a injetar no papel para trazer o melhor resultado possível para o personagem, em uma entrevista com Marvel.com.

Apesar de suas falhas como um personagem quase imortal, Khonshu é relacionável de várias maneiras, especialmente as piadas com Marc e Steven (Oscar Isaac). Abraham explicou como isso foi alcançado:

“O que eu amei na gravação e na direção foi que eles [Marvel] me permitiu ter muita latitude e eles continuaram pedindo informações. Continuamos a regravar. Continuamos voltando e fazendo coisas diferentes, repetidas vezes, para que todos ficassem satisfeitos. Foi um prazer poder gravá-lo, saber o que você tinha feito e, talvez, uma semana depois, voltar depois de ficar lá por um tempo, para que você soubesse que havia uma melhora em algum lugar. A propósito, foi muito sábio da parte deles fazer esse tipo de coisa, em vez de tentar fazer tudo de uma vez. Fizemos isso durante um período de tempo.”

Não sei se o abrupto “Quebre a traqueia” de Khonshu! já fazia parte do roteiro ou uma adição posterior, mas de qualquer forma, ajudou a consolidar o tipo de personagem que ele é.

‘Ele é um pouco vaidoso. Ele é chato’

Nos quadrinhos “Moon Knight”, Khonshu é um personagem excêntrico por direito próprio, abrigando motivações duvidosas para realizar seus próprios planos sobre Marc como seu avatar. O mesmo vale para a série Disney +, mas essa iteração do deus da lua é mais peculiar, mais dramática, especialmente na maneira como ele odeia Steven e quer que seus avatares matem todos sem questionar. O escritor chefe da série, Jeremy Slater, chama Khonshu de “adorável” e “excêntrico”, explicando como suas intenções eram de conjurar uma versão divertida do personagem clássico:

“Khonshu sempre foi esse eu adorável e mal-humorado, desde nossos primeiros rascunhos. Ele tem uma atitude. Ele é um pouco vaidoso. Ele é arrogante. A versão de Khonshu que parecia ter suas próprias falhas e fraquezas morais sempre pareceu mais interessante para mim do que um deus ou divindade que estava sempre certo e imune a erros.”

Abraham confirmou que o processo de gravação dos diálogos de Khonshu era colaborativo, no qual eles estariam ajustando e aprimorando ideias após várias tentativas, permitindo espaço para desenvolver o personagem de uma maneira que parecesse certa, especialmente para o ator.

Isso adiciona muitas camadas ao personagem em questão: enquanto Khonshu está cheio de si mesmo com frequência e toma decisões questionáveis, ele também protege seu avatar quando surge a necessidade enquanto se envolve em respostas rápidas com eles de tempos em tempos.

Todos os episódios de “Moon Knight” estão atualmente sendo transmitidos no Disney+.