Expressões românticas em Re:Zero foram censuradas na China

Expressões românticas em Re:Zero foram censuradas na China

O usuário do Twitter “推特小红旗 (@Xhnsoc__Redflag)” relatou no final de dezembro de 2021 que as legendas em chinês do anime Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Re:ZERO -Starting Life in Another World-) foram alteradas. plataforma, o maior serviço de streaming da China, sem falar no “sentimento de amor ou atração. Essa decisão se deve principalmente, segundo os usuários, ao fato de ambos serem menores de idade.

«Notícias de 28 de dezembro. Segundo relatos de internautas, a animação japonesa “Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu” chegou ao serviço Bilibili há alguns dias. Aparentemente, para manter uma boa atmosfera social, o conteúdo das linhas relacionadas a “amor/curtir” foi alterado”, escreveu o relato do usuário.

“Eu te amo, Subaru-kun” foi alterado para “Rem sempre se preocupa com você (雷姆在意你)”.

China censurou expressões românticas em Re:Zero

“Você pode aproveitar o tempo em silêncio, lentamente se apaixonando por mim” foi alterado para “Relaxe e divirta-se em silêncio (轻松愉快地相处就好了)”.

China censurou expressões românticas em Re:Zero

“Então eu direi duas mil coisas que eu amo sobre você” foi alterado para “Então eu direi duas mil coisas boas sobre você (那我就说2000个你好的地方)”

Tappei Nagatsuki começou a publicar os romances de forma independente através do serviço Shousetsuka ni Narou em abril de 2012, e a Kadokawa Publishing House começou a publicá-los impressos com ilustrações de Shinichirou Ootsuka em janeiro de 2014. A editora publicou o vigésimo sétimo volume em junho de 2021, seguido por o vigésimo oitavo em 24 de dezembro no Japão. Recorde-se que o videojogo Re:Zero Lost in Memories para smartphones está disponível no catálogo QooApp neste link.

Sinopse para Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Saindo da loja, Subaru Natsuki se depara com uma cidade movimentada habitada por humanos e semi-humanos. A cidade, que usa dragões e carruagens para transporte, claramente não é o Japão moderno que ele conhece. No entanto, como alguém que passa seus dias absorto em quadrinhos e jogos, Subaru assume que ele é um protagonista neste novo mundo de fantasia, aproveitando poderes mágicos supremos. Para sua infelicidade, esse não é o caso e as coisas rapidamente dão errado quando ele se depara com um grupo de bandidos. Felizmente, uma beldade de cabelos prateados chamada Satella vem em seu socorro, enquanto procura seu distintivo roubado.

Em troca de sua gentileza, Subaru se oferece para ajudá-lo na missão, o que os leva a uma loja de saques. Assumindo que o distintivo foi trocado por dinheiro, Subaru entra na loja esperando negociar com o proprietário sobre o item roubado. No entanto, para sua surpresa, o que os espera não é o distintivo, mas um assassino brutal que leva os dois à morte. Mas em vez de acordar na vida após a morte, Subaru fica surpreso ao se encontrar sozinho no meio do dia, como se nunca tivesse saído da cidade. Assim, sua vida em outro mundo misteriosamente começa pela segunda vez.

Fonte: Twitter

© 長月達平 (著), 大塚真一郎 (イラスト) / KADOKAWA