Um doujinshi adulto Fate/Grand Order foi traduzido para uma língua extinta

Durante o Comic Market (Comiket 99), Nana Kisaragi distribuiu o adulto doujinshi Servant☆Tranform (さーヴぁん☆トランスフォーム), estrelado por dois personagens da franquia multimídia Fate/Grand Order. Como é bem sabido, os doujinshi adultos raramente chegam legalmente ao Ocidente, a menos que um editor (geralmente em inglês) o pegue vários anos depois em uma compilação. Assim, os interessados ​​em conhecer essas novas obras recorrem a outras mídias, como a nh*ntai, uma biblioteca popular onde todas as entradas são indexadas com um número de seis dígitos, o popular “código nuclear”.

Mas quando os fãs encontraram a capa deste novo doujinshi no site (386399) e passaram a lê-lo, eles se depararam com uma linguagem estranha. Eles descobriram que ele havia sido traduzido para a escrita cuneiforme, um dos sistemas de escrita mais antigos da humanidade, usado há mais de três milênios e que está evidentemente extinto hoje.

Fazendo um pouco mais de pesquisa a esse respeito, trata-se de uma língua acadiana ou suméria, referindo-se a Semiramis, um dos personagens de Fate/Grand Order que protagoniza este doujinshi para adultos, levando em conta que a lenda do antigo Semirami foi baseada em Shamuramat, uma rainha assíria da vida real de uma região onde esses dialetos eram falados. Realmente uma “verdadeira representação” do que o personagem representa para o tradutor.

Sinopse de Fate/Grand Order

A história principal da “Parte 1” do videogame, que mais tarde recebeu o título de “Observer on Timeless Temple”, consiste em sete capítulos e sete estágios da história humana. É parte de um mundo ramificado resultante de uma linha do tempo dividida antes do enredo “Clock Tower 2015” devido às ações de Lev Lainur Flauros. Se ele terminar sua vida como no original “Clock Tower 2015”, o mundo continua normalmente, mas Fate/Grand Order resulta de ele não cometer suicídio. A história narra os esforços da Organização de Segurança da Caldéia para restaurar o senso comum do homem, extirpando o Santo Graal que mantém as singularidades cronológicas que interrompem a continuidade da história humana e contribuem para o Incidente de Incineração da Ordem Humana. Isso é conhecido como a Grande Ordem, “a maior das Guerras do Santo Graal”.

Fonte: nh*ntai

©TYPE-MOON / FGO PROJECT / NANA KISARAGI (AUTOR)

You may also like...