Os seios de uma "waifu" viraram tendência em noticiário

, Os seios de uma "waifu" viraram tendência em noticiário

Em um segmento de vídeo postado no site da Fox News em 21 de setembro, o apresentador Tucker Carlson comentou sobre uma professora transgênero do ensino médio em Ontário, Canadá, que usa um conjunto de próteses nos seios enquanto ensina. O vídeo do professor se tornou viral, e Carlson afirma que as próteses são imperdoáveis para um educador que trabalha com menores, afirmando:

  • Essa professora começou recentemente a usar enormes seios protéticos na sala de aula na frente dos meninos como parte de um fetiche sexual. Caso você duvide, o traje é feito para emular um gênero de pornografia japonesa que se traduz aproximadamente em “explosão de pornografia de leite”.

Deixando de lado a precisão ou a falta de precisão da avaliação de Carlson sobre a motivação do professor para o uso das próteses, bem como o debate sobre seu nível de adequação para um ambiente de sala de aula, há uma afirmação irrefutável e definitiva a ser feita. você pode fazer aqui : “explodir leite” não é um gênero de pornografia japonesa. Então, qual é a razão para a lasciva confusão linguística lactose de Carlson? A palavra bakunyu.

O primeiro kanji de bakunyuu,, significa ” estourar, quebrar ou explodir “. É o mesmo kanji que aparece em bakuhatsu (爆発) , a palavra japonesa para “ explosão ”. O segundo kanji de bakunyuu,, tem dois significados potenciais, e um deles é efetivamente “ leite ”, como na palavra gyuunyuu (牛乳) , “ leite de vaca ”. Em japonês, no entanto, há muita sobreposição linguística entre os conceitos de leite em si e sua fonte, etambém pode ser usado para significar ” seios “.

É a este segundo significado, ” seios “, que bakunyuu se refere, e assim a tradução literal não é “explosão de leite “, mas ” explosão de seios “. Aliás, isso é metaforicamente “explodir”, no sentido de seios dinamicamente e dramaticamente grandes, então a tradução mais natural seria “ seios gigantes ”.

Deixando de lado o erro de tradução de Carlson, chamar um gênero de pornô de bakunyuu ironicamente diminui a palavra. É como dizer que “peitos grandes” é um gênero de pornografia, ignorando que o termo tem um significado e usos fora de falar sobre pornografia. Quanto a como Carlson, ou seus assistentes de pesquisa, chegaram à impressão de que “exploding milk” era uma tradução aceitavelmente precisa, é difícil dizer. Mesmo se você digitar bakunyuu no google translate, obterá “seios enormes”, não “leite explodindo”.

No entanto, permanece a questão de como a Fox News encontrou a palavra bakunyuu em primeiro lugar e por que eles escolheram conectá-la à história sobre o professor. Não é como se o Japão fosse o único país com um termo que significa “seios enormes”, e bakunyuu não inclui nenhuma implicação de que seios explosivamente grandes são próteses. É o suficiente para se perguntar se alguém que teve uma experiência pessoal navegando em sites de vídeos adultos japoneses com a ajuda de algum software de tradução automática de baixa qualidade se deparou com o erro de tradução de “leite explodindo”, iniciando uma cadeia de equívocos que acabaram chegando para Carlson e no ar durante o vídeo.

Fonte: SoraNews24