Komi-san: A voz de Najimi em latim referenciou um tópico no Twitter

, Komi-san: A voz de Najimi em latim referenciou um tópico no Twitter

Em um post da Funimation feito em novembro de 2021, a dubladora Azul Valadez recebeu uma avaliação bastante estranha sobre sua participação como Hana na dublagem em espanhol latino de Mieruko-chan. “Suas interpretações são muito boas, embora seja uma pena que a dubladora de Hana apoie terroristas”, escreveu a mensagem, evidentemente publicada como uma piada.

Mas Azul Valadez decidiu fazer referência a esse estranho comentário em sua participação na dublagem em espanhol latino do anime Komi-san wa, Komyushou Desu (Komi Can’t Communicate), onde interpreta o personagem de Najimi Osana. Há muitos diálogos que perderiam o sentido se fossem traduzidos diretamente do japonês para o espanhol, portanto, além da tradução, também é feito um trabalho de localização. A dublagem desta série, disponível no catálogo da Netflix, foi elogiada por este último.

A primeira temporada estreou durante a temporada outono-2021 (outubro-dezembro) e teve doze episódios, enquanto uma segunda temporada estreará em abril próximo. A plataforma Netflix estava estreando os episódios duas semanas após sua transmissão no Japão, com o título Komi-san Can’t Communicate. Por outro lado, Tomohito Oda começou a publicar o mangá em maio de 2016 através da revista Weekly Shonen Sunday da Shogakukan.

Sinopse para Komi-san wa, Komyushou desu

É o primeiro dia de Shouko Komi na prestigiosa Itan Private High School, e ela já se tornou a Madonna da escola. Com seus longos cabelos negros e sua aparência alta e elegante, ela chama a atenção de quem cruza seu caminho. No entanto, há um problema: apesar de sua popularidade, Shouko é terrível em se comunicar com os outros. Hitohito Tadano é o típico garoto do ensino médio. Com seu lema de vida de “ler a situação e se certificar de ficar longe de problemas”, ele rapidamente descobre que sentar ao lado de Shouko o tornou o inimigo de todos em sua classe.

Um dia, desmaiado por acidente, Hitohito acorda ao som do “miau” de Shouko. Ele mente dizendo que não ouviu nada, o que faz Shouko fugir. Mas antes que ela possa escapar, Hitohito adivinha que Shouko não é capaz de falar com os outros facilmente; na verdade, ele nunca foi capaz de fazer um único amigo. Hitohito decide ajudar Shouko em seu objetivo de fazer uma centena de amigos para que ela possa superar seu distúrbio de comunicação.

Fonte: Twitter

(c) オダトモヒト・小学館/私立伊旦高校