Categorias
Animes e mangás

Hololive: Eles apoiam a Rússia em vez de Uruha Rushia devido a um erro de tradução

Desde a manhã de 12 de fevereiro, uma hashtag infeliz virou tendência no Twitter: #WeLoveRussia. Essa hashtag vem do japonês #るしあ大好きだよ (We Love Rushia), gerado no Japão para apoiar a VTuber da Hololive Production, Uruha Rushia, que atualmente está passando por uma polêmica perigosa que coloca em risco o futuro de sua carreira.

Mas deixando de lado a polêmica por um momento, os japoneses queriam que a hashtag original se tornasse viral em todo o mundo, então a colocaram em um tradutor automático e geraram a hashtag #WeLoveRussia. Claro que o Google ou qualquer outro tradutor não tem ideia de quem é Uruha Rushia, então o mais óbvio foi pegar o país Rússia como referência dados os fonemas. Os japoneses, acreditando cegamente no trabalho do tradutor, decidiram torná-lo viral. O que é pior, a Rússia está no centro da imprensa por outros motivos relacionados às tensões políticas com a Ucrânia (e os EUA também), então a hashtag não poderia ter vindo em pior hora.

Uruha Rushia

Sobre a polêmica, em transmissão no dia 10 de fevereiro, o VTuber da Hololive Productions, Uruha Rushia, recebeu uma mensagem privada do cantor utaite Mafumafu, indicando que “ele havia terminado de transmitir e estava indo para casa”. Isso foi tomado pelos fãs como prova de que os dois têm um relacionamento, o que despertou a fúria dos seguidores de ambos os grupos.

Embora a reação dos fãs do Uruha Rushia seja repreensível, ainda é compreensível. Acontece que a Hololive Production vende Uruha Rushia como namorada de seu público, chegando a vender anéis de noivado com ela como parte de um pacote especial de aniversário. O VTuber não teve nenhuma atividade nova desde então e sua conta no Twitter permanece inativa.

Sobre Uruha Rushia

Ela é uma YouTuber virtual japonesa afiliada à terceira geração de talentos da agência Hololive Production, ao lado de Usada Pekora, Shiranui Flare, Shirogane Noel e Houshou Marine. Ele estreou no YouTube em 18 de julho de 2019 e foi desenhado por Yasuyuki, ilustrador de romances como “Kou-2 ni Time Leap Shita Ore ga, Touji Suki datta Sensei ni Kokutta Kekka”, “Hakui no Tenshi wa Osewazuki! Love Love Ecchi na Nyuuin Seikatsu” e “Soukai Girls!”

Rushia é uma garota um tanto ingênua, de fala mansa, mas facilmente exaltada. Embora ele seja geralmente inocente e doce, ele pode ocasionalmente ficar furioso e gritar de uma maneira incomumente bestial antes de recuperar a compostura (por exemplo, enquanto joga Dark Souls ou Mario Kart). Ela é famosa por seu fraco controle da raiva; além de gritar, muitas vezes ele bate o punho violentamente na mesa. Esse comportamento foi anteriormente considerado quebra de caráter, mas agora é considerado principalmente parte de sua personalidade. Por causa dessas características, seus fãs às vezes a comparam ao ex-membro do Nijisanji Otogibara Era.

Fonte: Expansão Dimensional

© COVER CORPORATION