Categorias
Animes e mangás

Animadores japoneses preferem trabalhar para a China

O jornal Nishinippon Shimbun publicou um artigo notando que a indústria de anime no Japão está passando por uma "fuga de cérebros" para as produtoras chinesas que se instalam no país e oferecem melhores condições de trabalho. No entanto, a pressão internacional aparentemente está começando a ter um efeito positivo nas más condições de trabalho do Japão. China « A indústria da animação, que é o motor do “Cool Japan”, cultura japonesa popular no exterior, simboliza os salários japoneses que não aumentam. No terreno, os animadores trabalham por pouco tempo e por baixos salários. Num setor com uma imagem tão “negra”, diz-se que várias empresas chinesas “brancas” estão a entrar no mercado ». « Aproximadamente 40 minutos de trem do centro de Tóquio. Funcionários trabalham silenciosamente em um computador em uma sala de um prédio em Machida, Tóquio. O homem passou uma caneta em um tablet e habilmente desenhou linhas em um esboço do personagem. O escritório do Colored Pencil Animation Japan foi criado em 2018 pela principal produção de animação chinesa Colored-Pencil Animation Design ». « Como uma janela de cooperação comercial com a indústria de animação japonesa, a empresa lida com a produção de obras para transmissão na China e animação para aplicativos de jogos japoneses. A equipe é composta por 17 pessoas do Japão, China, Vietnã e Itália. Na indústria japonesa, a maioria dos animadores são freelancers, muitas vezes em contratos de terceirização que não estão sujeitos ao salário mínimo ." « Alguns estudos mostraram que os animadores ganham uma renda média anual de 1,25 milhão de ienes (com uma idade média de 27 anos). " O salário de algumas pessoas, convertido em taxa horária, é inferior a 100 ienes, e alguns trabalham até tarde da noite, mantendo outro emprego de meio período ", diz Takao Nakayama, 36, da agência. apoiou a criação do Colored Pencil Animation Japan ». « Para criar um ambiente onde eles possam se concentrar na produção, Colored Pencil Animation Japan emprega os animadores em tempo integral e fornece subsídios de acomodação e transporte. O salário médio anual de um novo contratado é de cerca de 2,5 milhões de ienes, o que é relativamente alto em comparação com os padrões da indústria. O horário de trabalho é baseado em um sistema de horário flexível, com poucas pessoas trabalhando horas extras mesmo antes dos prazos. A empresa diz: "Para que o espectador aproveite a animação, o coração do criador deve estar satisfeito ." « A produção de animação é considerada um nome familiar japonês, mas nos últimos anos, além da Colored Pencil Animation Japan , outras empresas chinesas entraram no mercado. Eles oferecem um bom ambiente de trabalho e parte da equipe está mudando. "No fundo, existem práticas da indústria que exploram o senso de realização dos animadores" , destaca Daisuke Iijima, 30, do Teikoku Databank . « De acordo com o Sr. Iijima, o sistema de “comitê de produção” é comum no Japão, em que editores, emissoras e outros compartilham os custos de produção. Esse sistema dificulta o retorno de renda dos animadores, pois eles têm orçamentos limitados e são contratados a um preço unitário baixo, mesmo que tenham sucesso. De acordo com uma pesquisa de 2019 da Japan Animators and Directors Association (Tóquio), apenas 14,7% dos cerca de 380 entrevistados (idade média: cerca de 39 anos) eram funcionários em tempo integral e 50,5% eram independentes. Quase 10% dos entrevistados tinham uma renda anual inferior a 1 milhão de ienes .' « Independente e sem segurança social ”; “ Os projetos são muito complexos para a remuneração e não podem ser produzidos em massa ”; “ Gostaria que instruíssem bem os jovens em vez de os tornarem descartáveis ”; a pesquisa recebe reclamações angustiantes dos próprios trabalhadores. O Sr. Iijima afirma: “ Não houve progresso na transmissão de habilidades ou mudança geracional. O crescimento das empresas chinesas pode abalar a força da marca japonesa ”. « No entanto, também há sinais de mudança no cenário da produção japonesa. O grande sucesso do anime "Kimetsu no Yaiba" e "Tenki no Ko" de Makoto Shinkai levou à crença generalizada de que investir nos custos de produção valerá a pena, de acordo com o relatório. O rápido crescimento dos serviços de streaming de vídeo e a expansão dos mercados internacionais também são fatores determinantes. " As empresas de produção estão começando a sentir que devem aumentar ativamente os custos de produção ". Yasuhiro Irie, 51, diretor de animação e presidente da Japan Animators and Directors Association, diz ». « Quando o Sr. Irie tinha vinte e poucos anos, ele acreditava que os animadores deveriam ser “altruístas” e que sua baixa renda era devido à sua própria falta de habilidades. “ Isso não vai produzir um bom trabalho, e o trabalho não vai durar. O setor encontra-se num período de transição e há uma crescente vontade de rever o ambiente de trabalho ”, afirmou agora . Fonte: O Nishinippon Shimbun Copyright O Nishinippon Shimbun. Todos os direitos reservados.